1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 - [Wilbert] Dă-i drumul! - [împușcătură] 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 - [Tubarão] La dracu! - Ce dracu ai făcut? 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,549 Din cauza lui Gerson, tată. Nu răspunde la telefon 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,800 nici nu-mi raspunde la mesaje. 5 00:00:08,883 --> 00:00:11,386 [♪ muzică plină de suspans] 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,597 Helena Mendes, tânără regizor, fiica unei familii bogate. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 [Morello] Dacă ea filmează așa, în mijlocul comunității, 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,518 este pentru că a fost aprobat prin mișcare. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,353 - L-am găsit. - [împușcătură la înregistrare] 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,355 Ai grijă la ce vei face. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,941 Ce e, iubito? Sună-mă înapoi acolo. Mi-e dor de tine. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 Omule, va trebui să plec din țară! 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,487 Evandro a unit toate facțiunile din Rio. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,739 Evandro a plecat. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 [Marcondes] Am încheiat o înțelegere cu furnizorul său. 16 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 [în spaniolă] Dar aceasta este zona mea! 17 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Această zonă a fost odinioară a familiei Urquiza, prin urmare, este al nostru. 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,998 [în portugheză] Dacă vine cineva adulmecând în jurul plantațiilor mele, 19 00:00:40,081 --> 00:00:43,251 iti vei da seama repede de unde am venit! 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 [Marcelão] La naiba... 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,714 Nu vreau pe nimeni în biroul meu. Ieși! 22 00:00:47,797 --> 00:00:50,759 Dacă ar avea un seif plin cu bani, el trebuie să fie un dealer de dolari. 23 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Dacă ar fi să ghicesc, Aș spune că totul este pe computerul lui Hassan. 24 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 Această schemă este administrată de o facțiune, 25 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 care este condusă de Evandro din Dendê. 26 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 [Andrés în spaniolă] Se va încurca cu transportul nostru în vreun fel? 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,019 S-ar putea să întârzie puțin lucrurile. 28 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 Fie rezolvi această problemă la timp, 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 sau va trebui să intervin. 30 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 Andrés. Aurul Alb este în carena navei. 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 Dar polițiștii? 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,111 Nu-ți face griji... 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 [în portugheză] Coborâți fereastra. 34 00:01:15,825 --> 00:01:21,081 EPISODUL 7 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 Ai grijă la ce vei spune. 36 00:01:26,252 --> 00:01:27,837 [Andrés în spaniolă] Carmen, este totul în regulă? 37 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 Da, este. 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 Nu le vreau mai aproape de transport. 39 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Este clar? 40 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 [Morello mormăie] 41 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 [turatii motor] 42 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 [împușcătură] 43 00:01:41,142 --> 00:01:42,352 [accidente de mașină] 44 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 [expiră] 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 [în portugheză] La naiba. 46 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 [♪ muzică tensionată] 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 [Morello] La naiba. 48 00:02:01,621 --> 00:02:03,623 [♪ se redă muzică slabă plină de viață] 49 00:02:07,085 --> 00:02:09,629 Carmen nu cântă astăzi? 50 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 Nu azi. Ea nu a venit. 51 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 Șeful este supărat pentru că nu este aici. 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Dar nu-ți face griji. Sunt o mulțime de spectacole. 53 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 La naiba, ridică telefonul, Geise. 54 00:02:22,058 --> 00:02:23,059 La naiba. 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 Ce zici de transport? Nimic? 56 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 - Nimic. - [Evandro] Nimic? 57 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 Frate, sună la toate punctele noastre de control. Rahatul ăsta nu poate dispărea așa. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Rahatul asta ar trebui să fie în sud-est acum. Se va da peste cap cu Uniunea. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Îi caut pe toți pe trasee. Voi găsi rahatul ăsta. 60 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Să mergem. Sună pe toată lumea. 61 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 [Evandro] Ridică, Geise, la naiba. 62 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Hei, Wilbert. Nu este doamna ta, directorul? 63 00:02:41,870 --> 00:02:44,164 ...da, mai ales după repercusiunea de la Cannes, 64 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 Întotdeauna cu echipa noastră de producție, 65 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 Fogo Cerrado Produções, 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 și regizat de Helena, desigur. 67 00:02:50,170 --> 00:02:52,046 Am petrecut ceva timp în străinătate. 68 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Dar acum m-am întors 69 00:02:53,464 --> 00:02:57,218 pentru a putea derula proiecte Fogo Cerrado. 70 00:03:01,139 --> 00:03:04,350 Hei, puștiule. Du-te să dormi în patul tău. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 thailandeză? 72 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 [♪ muzică plină de suspans] 73 00:03:17,113 --> 00:03:18,239 La naiba! 74 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 [Gilmar] Thais? 75 00:03:19,782 --> 00:03:22,493 Fiica mea. Pentru numele lui Dumnezeu, trezește-te. 76 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 Thais, pentru numele lui Dumnezeu, trezește-te. 77 00:03:25,371 --> 00:03:27,749 Isus Hristos. thailandeză? 78 00:03:27,832 --> 00:03:29,834 Sfinte rahat. 79 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 [♪ tema muzicală] 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 {\an8}Frate, glumești de mine? 81 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 {\an8}[Marcelão] O să mă omori. 82 00:04:08,414 --> 00:04:10,708 {\an8}Sunt obosit, la dracu. Sunt obosit de la petrecere. 83 00:04:10,792 --> 00:04:14,420 {\an8}[Marcelão] Acum că miros bine, vrei să mă tragi în rahatul tău. 84 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 {\an8}Ce naiba am de-a face cu rahatul acela? 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 {\an8}- Ascultă, Marcelão. - [Marcelão] Nicicum. 86 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}Marcelão, ascultă-mă. 87 00:04:19,300 --> 00:04:21,344 {\an8}Trebuie să accesați acel computer. Am înţeles? 88 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 {\an8}- Ai o idee mai bună? - Da. 89 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 {\an8}- Tu? - Da. 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 {\an8}- Ce este? - [Marcelão chicotește] 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 {\an8}Închide-l pe Hassan acolo sus, bate rahatul ăla nenorocit, 92 00:04:29,644 --> 00:04:31,354 {\an8}și el îmi va oferi tot ce vreau. Sfârșitul. 93 00:04:31,437 --> 00:04:32,480 {\an8}[Afonso] Este imposibil. 94 00:04:32,563 --> 00:04:34,148 {\an8}Ar atrage atenția asupra noastră și stricați planul nostru. 95 00:04:34,232 --> 00:04:37,110 {\an8}Ce plan? Nu știu despre niciun plan, omule. 96 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 {\an8}Nu îmi spuneți nimic. Spune-mi doar ce să fac. 97 00:04:39,570 --> 00:04:43,574 {\an8}„Continuă, Marcelão. Fă asta, bate asta, fura cechamacallit." 98 00:04:43,658 --> 00:04:46,119 {\an8}Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine. Am înţeles? 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,996 {\an8}Da, am înțeles. 100 00:04:48,538 --> 00:04:49,706 Nu vă faceți griji. 101 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 [Inês oftă] 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 Vă vom plăti în avans pentru a te face fericit. 103 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 Încă... Dă-mi banii. 104 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Te voi lovi cu șlapii. 105 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 Dă-mi naiba de bani, frate! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,929 Încă cred că ar trebui să batem rahatul ăla de nenorocit, bine? 107 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 - [Marcelão] Ascultă-mă. - [Afonso] Hei. 108 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 - Știi cum să folosești rahatul asta? - Eu nu. 109 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 [Inês] Glumești, nu? 110 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 Nu știu, Tabuada. Eu nu. 111 00:05:15,189 --> 00:05:16,858 Vrei niște ceai Boldo? 112 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 ceai boldo? Voi vomita pe canapea. 113 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 - Nu, nu o vei face. - Doar ca să mă încurc cu tine. 114 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 Rahatul asta va merge prost. 115 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 Serios, omule. De ce stau cu voi băieți? 116 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 De ce m-am hotărât să fiu prieten cu tine, Inês? 117 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 De ce, Doamne? Știam că nu ești bun. 118 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 [usa se inchide] 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Ce faci, băiat bun? 120 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 [Wilbert] Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 121 00:05:46,220 --> 00:05:47,889 - [clocăn de blocare] - [tindaie tastele] 122 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 Calmează-te, omule. 123 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 Calma. Ia-o ușurel. Așteaptă o secundă. 124 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 Pe bune, vreau doar să discut cu tine. 125 00:05:55,730 --> 00:05:57,148 La naiba, pe bune. 126 00:05:57,982 --> 00:06:00,151 Așteaptă o secundă. Vreau doar să te întreb despre Helena. 127 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 Calmează-te, omule. Stai. 128 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 La dracu. 129 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 [râsete] 130 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 Ce mișcare bună, Burgos! 131 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 A fost o lovitură de maestru. 132 00:06:14,082 --> 00:06:18,044 Ascultă, dacă orașul continuă așa... Noroc. 133 00:06:18,878 --> 00:06:20,254 Va fi bine pentru toată lumea. 134 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Ți-am spus să ai încredere în clientul meu. 135 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 Nu fi umil, omule! 136 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Ești unul dintre oamenii principali responsabil pentru asta. 137 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Apropo, 138 00:06:30,807 --> 00:06:33,184 ai luat în considerare vreo poziție la urmatoarele alegeri? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,061 Pentru că cu acest tip de ajutor, 140 00:06:35,144 --> 00:06:39,023 putem vorbi despre secretar de stat, deputat. 141 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 [Otavinho] Burgos. 142 00:06:41,484 --> 00:06:43,069 Dacă ajung la realegeri, 143 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 O să am nevoie de un bărbat ca tine. 144 00:06:47,156 --> 00:06:48,950 Haide, guvernatorule. 145 00:06:49,033 --> 00:06:51,035 [♪ muzică jucăușă] 146 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 Vă rog. 147 00:06:55,998 --> 00:06:59,877 Nu era nimic pe Dutra, omule. Am petrecut toată noaptea oprind camioanele. 148 00:07:05,258 --> 00:07:07,802 Nenorocitul ăla se încurcă cu noi, frate? 149 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Uite. 150 00:07:10,847 --> 00:07:12,723 Crezi că e implicată cu Evandro? 151 00:07:17,603 --> 00:07:18,688 Nu știu. 152 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 Asculta. 153 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 Căutați-i toată viața. 154 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Lasă-mă pe mine. 155 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 Şi tu? 156 00:07:32,702 --> 00:07:34,412 Voi vorbi cu ea. 157 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 [♪ muzică de rău augur] 158 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 [tuseste] 159 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 [în spaniolă] Ce se întâmplă? 160 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 ce faci? 161 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 [în portugheză] Te joci cu mine, iubito? 162 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 Știu că tu ești acela 163 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 care a dat naibii de bacșiș anonim despre expediere. 164 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 [respirând greu] 165 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 [♪ muzică plină de suspans] 166 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 [respirând greu] 167 00:08:38,893 --> 00:08:41,729 - Care este relația ta cu Evandro? - [în spaniolă] Ce? 168 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 [în portugheză] Ce naiba ai? relația cu Evandro? 169 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 [în spaniolă] Evandro cine? 170 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 [telefon suna] 171 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 [în portugheză] Dragă, ești la cerere. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 [soneria continuă] 173 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 Nu se vor opri să te sune. 174 00:08:57,912 --> 00:08:59,830 O să răspund la asta și spune-le că ești ocupat. 175 00:08:59,914 --> 00:09:01,457 [în spaniolă] Nu. Stop. 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 [Carmen] Calmează-te. 177 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 Nu am nicio relație cu niciun Evandro. 178 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 [în portugheză] Cine crezi că ești vorbesc cu, iubito? Crezi că sunt prost? 179 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 [în spaniolă] Îți spun adevărul, la dracu. 180 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Lasă-mă să răspund la acest apel. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,097 Nu știi în ce te bagi. 182 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 [în portugheză] Există o singură modalitate de a-ți da seama. 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 Fie vărsați nenorocitele de fasole sau o să răspund la asta. 184 00:09:21,185 --> 00:09:24,272 [în spaniolă] Ce rost are să vărs fasolea dacă nu mă crezi? 185 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Daca raspunzi la asta, 186 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 nu mă vor mai suna niciodată. 187 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 - [Telefonul sună] - [expiră fum] 188 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 [în portugheză] Cine sunt ei? 189 00:09:36,492 --> 00:09:38,035 Cine sunt ei, la naiba? 190 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Buna ziua? 191 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 [ton de linie ocupat] 192 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Ascultă-mă. 193 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Nu știu care este jocul tău, 194 00:09:52,174 --> 00:09:55,678 dar poți fi sigur Nu plec nicăieri până nu-mi dau seama. 195 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 [respirând greu] 196 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 Gerson? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Copil. 198 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Isus Hristos. Slavă Domnului. 199 00:10:18,242 --> 00:10:19,493 Ce s-a întâmplat? 200 00:10:20,119 --> 00:10:21,495 cred ca sunt... 201 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Tocmai ai exagerat cu medicamentul, puștiule. 202 00:10:24,665 --> 00:10:26,042 Dar totul va fi bine. 203 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 Tati este aici. 204 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 [♪ muzică sumbră] 205 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 Gerson nu a apărut. 206 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 Și am luat o grămadă de medicamente 207 00:10:35,593 --> 00:10:38,346 pentru că nu puteam să dorm. 208 00:10:38,429 --> 00:10:40,931 Știu, puștiule. Tati intelege. 209 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 Îmi pare rău. 210 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 Nicio problemă, dragă. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 211 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 - Știu. - Sunt foarte trist. 212 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 Important este că vei fi bine, bine? 213 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Acesta este cel mai important lucru pentru mine. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 Nu fi așa. 215 00:10:59,867 --> 00:11:01,118 Hei, şefule. 216 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 Verific totul. De la Bauru încolo, nimic. 217 00:11:04,246 --> 00:11:05,831 Nici urmă de asta. 218 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 [Evandro] La dracu. 219 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 [apelare pe linie] 220 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Wilbert. 221 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 Sunați la toate punctele de control pe ruta São Paulo. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 Nu există niciun motiv ca să fie în São Paulo. 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 Traseul lui Geise era prin periferie. 224 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 Fă cum spun eu, frate. Sună pe toată lumea. Merge. 225 00:11:21,430 --> 00:11:23,849 Hei, sunt și băieții de la Union. 226 00:11:23,933 --> 00:11:25,976 Sunt în cazul nostru. Vor aur alb. 227 00:11:26,060 --> 00:11:28,229 Sfinte rahat. Cât avem în stoc? 228 00:11:29,563 --> 00:11:30,773 - Care-i treaba? - Deci? 229 00:11:31,357 --> 00:11:33,401 Ar trebui să dureze încă o lună, vinde bine. 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Bine, împărțiți rahatul ăla ca să putem lua câteva pentru ei mâine. 231 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 Bine? Vreau să te plimbi astăzi 232 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 pentru a verifica dacă totul este în regulă cu Uniunea. 233 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 - În regulă? - Cu tot respectul, Evandro. 234 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 Nu pot merge în această misiune, omule. 235 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - Ce s-a întâmplat? - Fiica mea este internată în spital. 236 00:11:50,000 --> 00:11:53,129 Acea dispariție a lui Gerson se încurcă cu viața ei. 237 00:11:54,088 --> 00:11:55,464 [Gilmar] A luat niște pastile. 238 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Pur și simplu nu-l sugrumă pe nenorocitul ăla 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 pentru că ea nu mă va ierta niciodată dacă îl omor. 240 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 [Evandro] Hm... 241 00:12:02,847 --> 00:12:05,641 Adică, trebuie să rezolv niște chestii. 242 00:12:05,725 --> 00:12:07,393 Deci Gilmar. 243 00:12:08,644 --> 00:12:10,730 Lasă-mă să pun Comanda după nenorocitul ăla. 244 00:12:10,813 --> 00:12:13,566 [Evandro] Suntem peste tot. Dacă e acolo, îl vom găsi. 245 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 Am nevoie să te concentrezi aici, omule. Bine? 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Ce mai face fiica ta? 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 Ea isi revine. O să fie bine. 248 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 [Evandro] Bine. 249 00:12:24,702 --> 00:12:25,911 Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră. 250 00:12:26,704 --> 00:12:28,998 - Nici o problemă. - Mă duc jos să beau ceva. 251 00:12:29,749 --> 00:12:31,083 Sună-mă când e timpul, bine? 252 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Sigur. Du-te acolo. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 Nu-ți face griji, omule. 254 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 La dracu. 255 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 La dracu. Haide, Wilbert. Sună-i, frate. 256 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 [apelare pe linie] 257 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 - [în spaniolă] Dar vreau mai mult decât atât. - [Geise] Fundul meu. 258 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 Voi plăti o sumă corectă. 259 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 Prețul lui Navarro a fost corect. Acesta a fost prețul tuturor. 260 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 Sigur, dar ne-ai lăsat într-o poziție 261 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 în care avem puțin loc de extindere. 262 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 Prietenii mei, te poți extinde în toată lumea. 263 00:12:57,234 --> 00:13:00,905 Piața braziliană este singurul exclusiv pentru mine. 264 00:13:00,988 --> 00:13:04,617 [Geise] Acordul era pentru mine să cumpăr parte din producția dvs. 265 00:13:04,700 --> 00:13:06,786 - Și asta fac. - [Lopez] Da. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Am negociat suma, dar nu si pretul. 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 Asculta. 268 00:13:10,247 --> 00:13:12,625 Voi plăti prețul corect. 269 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Daca nu esti de acord, 270 00:13:13,918 --> 00:13:16,670 puteți încerca să conduceți lucrurile singuri. 271 00:13:16,754 --> 00:13:18,964 Dar mă îndoiesc că vei fi binevenit în Brazilia. 272 00:13:19,048 --> 00:13:21,926 te asigur avem prieteni în afara Rio. 273 00:13:23,093 --> 00:13:25,012 PCC este alături de mine. 274 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 Și au centralizarea 275 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 a operațiunilor din Brazilia. 276 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 Dacă vrei război, 277 00:13:32,770 --> 00:13:35,397 vei pierde bani în loc să-i faci. 278 00:13:36,774 --> 00:13:37,817 De fapt, 279 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 este posibil să pierzi mai mult decât bani. 280 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 Ce? 281 00:13:43,405 --> 00:13:45,241 [Ortega tuts] 282 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 [♪ muzică plină de suspans] 283 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 Deocamdată, vom accepta 284 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 ce ne oferi. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,424 Dar dacă te extinzi, 286 00:14:03,175 --> 00:14:05,219 vom cere mai mult volum. 287 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 [în engleză] Bine. 288 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 [în spaniolă] Atunci asta e o afacere. 289 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 [clincat ochelarii] 290 00:14:15,938 --> 00:14:17,648 [pasi care se retrag] 291 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 [în portugheză] Trebuia să ne întâlnim, dar ea nu a apărut. 292 00:14:20,442 --> 00:14:23,362 M-am uitat în toate punctele noastre de control, dar nimic. 293 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Când am sunat-o, 294 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 a ridicat un bărbat. 295 00:14:29,159 --> 00:14:30,953 Crezi că a fugit? 296 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 În nici un caz. 297 00:14:32,288 --> 00:14:34,582 Nu-mi cunoști alunița. 298 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 [♪ muzică gânditoare] 299 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Cântăreață? 300 00:14:39,753 --> 00:14:41,547 [Santos] Asta am descoperit. 301 00:14:41,630 --> 00:14:44,592 Carmen Vasquéz, argentiniană, singură, 302 00:14:44,675 --> 00:14:47,595 locuiește în Botafogo, și cântă în barurile din oraș. 303 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 Dar asta nu are sens. 304 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 [ofta] Sfinte rahat. 305 00:14:51,932 --> 00:14:53,017 Santos? 306 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 La naiba, sunt Renata. Trebuie să plec. 307 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 Bine. 308 00:14:57,646 --> 00:14:58,772 [ofta] 309 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 - Hei. - [Renata] Hei. 310 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 - Agent Almada, de la DEA. - Încântat de cunoştinţă. 311 00:15:08,991 --> 00:15:11,994 - Şi tu. - A venit aici să-și găsească una dintre alunițele. 312 00:15:12,953 --> 00:15:14,830 - Poți să le urmărești pentru mine? - Sigur. 313 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 Asta e între noi. 314 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Sigur. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 Unde e Morello? 316 00:15:23,380 --> 00:15:25,382 [♪ muzică ciudată] 317 00:15:25,466 --> 00:15:26,550 Uh... 318 00:15:27,009 --> 00:15:30,137 A sunat mai devreme. E nenorocit. 319 00:15:30,220 --> 00:15:32,681 Cap și stomac. Un virus. 320 00:15:33,265 --> 00:15:34,350 Bine. 321 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Multumesc. 322 00:15:44,652 --> 00:15:50,616 POLIȚIA FEDERALĂ DE AUTOStrăzi 323 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 [♪ muzică plină de suspans] 324 00:15:55,829 --> 00:15:57,081 Arată-mi mâinile tale. 325 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 [♪ muzică plină de suspans] 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 - Coboara. - [șofer] Da, domnule. 327 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 - [ofițer] Vino cu mine. - Ce am făcut, domnule ofiţer? 328 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Ai luat drumul greșit. Vino cu mine. 329 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 Rece. 330 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Hei, ai avut dreptate. 331 00:16:22,231 --> 00:16:23,565 L-au prins pe tipul din São Paulo. 332 00:16:24,233 --> 00:16:26,860 Era aproape la Rio și a primit un telefon de la Geise însăși, 333 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 spunându-i să schimbe traseul. 334 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Se îndrepta spre Guarulhos. 335 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 - Femeile sunt naibii. - La naiba. 336 00:16:34,785 --> 00:16:36,954 - Deci ce ar trebui să fac? - Stai. 337 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 Lasă-mă să mă gândesc. 338 00:16:40,749 --> 00:16:43,544 [operator] Acest telefon este în afara zonei de acoperire. 339 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 Juan! 340 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 [în spaniolă] Ai verificat tot traseul? 341 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 Este imposibil pentru un camion plin cu cola să dispară așa. 342 00:16:55,931 --> 00:16:57,933 [♪ muzică de rău augur] 343 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 [în portugheză] Ți-e foame, nu, iubito? 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Dar nu cooperezi. 345 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 Daca ai facut... 346 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 [în spaniolă] Am nevoie de telefonul meu. 347 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 Nu pot să lipsesc așa. 348 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 [respiră adânc] 349 00:17:31,884 --> 00:17:32,926 Este familia mea. 350 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 [Carmen] Dacă mă ții aici, familia mea este în pericol. 351 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 Ia-mi portofelul. Sunt poze acolo. 352 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 [în portugheză] Cine are familia ta? 353 00:17:43,228 --> 00:17:45,647 [respiră greu] 354 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 [ofta] 355 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Ascultă-mă, cântăreț... 356 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Daca nu vorbesti, Nu pot face mare lucru să te ajut. 357 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 [♪ muzică gânditoare] 358 00:17:55,074 --> 00:17:57,659 [în spaniolă] Nu există nicio cale. Sunt de neatins. 359 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 [în portugheză] Cine sunt ei? 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [în spaniolă] 'Ndrangheta. 361 00:18:04,541 --> 00:18:05,709 [în portugheză] Ce? 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,586 Evandro lucrează cu mafia italiană? 363 00:18:08,170 --> 00:18:10,255 [în spaniolă] Ți-am spus că nu cunosc niciun Evandro. 364 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 [ofta] 365 00:18:12,382 --> 00:18:14,384 [♪ muzică plină de suspans] 366 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 [în portugheză] Dacă nu cunoști niciun Evandro, 367 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 atunci de ce ai ajutat a renunțat la una dintre transporturile lui? 368 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 [în spaniolă] Am făcut ceea ce mi-a spus Andrés. 369 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 [Carmen] Nu am nicio opțiune. 370 00:18:29,608 --> 00:18:31,527 Dacă ești după niște Evandro, 371 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 probabil că îl cunoaște. 372 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 [oftă adânc] 373 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 [în portugheză] Ascultă. 374 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 Să facem o înțelegere. 375 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 Îmi înmânezi pe așa-zisul Andrés 376 00:18:45,332 --> 00:18:48,752 și îți promit să-ți salvezi familia. 377 00:18:51,463 --> 00:18:53,006 [în spaniolă] Îți propui 378 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 a merge împotriva 'Ndranghetei? 379 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 Ți-ai pierdut mințile. 380 00:19:00,305 --> 00:19:02,099 [în portugheză] Încă nu mă cunoști, nu-i așa? 381 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 [♪ muzica se intensifică] 382 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 N-am spus eu Nu te vreau în biroul meu? 383 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 Sfinte porcării. Ce este acest miros? La naiba! 384 00:19:20,951 --> 00:19:23,996 Domnule, țevile de la baie au spart, știi? 385 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 Camera era plină cu apă de toaletă. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 Am încercat să rezolv asta înainte să ajungi, omule. 387 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 Repară rahatul asta pentru că am un client aici. 388 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 Doar o secundă. voi doar... 389 00:19:33,797 --> 00:19:35,007 aruncă o privire aici. 390 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 [clac tastatură] 391 00:19:36,175 --> 00:19:37,718 Hei, te-ai atins de rahatul asta? 392 00:19:37,801 --> 00:19:41,722 Cablurile erau pline de rahat, omule. A trebuit să-l deconectez pentru a-l curăța, nu? 393 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 [mormai] 394 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 [Hassan oftă] 395 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 [♪ muzică jucăușă] 396 00:19:49,855 --> 00:19:51,064 [bipuri de computer] 397 00:19:52,399 --> 00:19:55,485 Nu ar fi mai bine să rezolvi asta la ședința partidului? 398 00:19:55,569 --> 00:19:58,864 Nu, doar o secundă. Vreau doar să găsesc un fișier aici. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 Nu că nu vreau o întâlnire cu șeful, 400 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 dar sa fie una usoara, nu? 401 00:20:02,451 --> 00:20:04,369 [râde] Voi vorbi cu el ca să putem rezerva asta. 402 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 [adjunct] La cea obișnuită, nu? 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,623 Există un meniu mai bun? decât cel de la Fata Poloneză? 404 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 [deputat] Desigur că nu. E cel mai bun din oraș, prietene. 405 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 Să mergem în cealaltă cameră pentru că acest miros este insuportabil. 406 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 [Hassan] Vă rog, domnule adjunct. Pe aici. 407 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Grabă. Îngrijește rahatul ăsta. 408 00:20:19,259 --> 00:20:20,469 La dracu. 409 00:20:20,552 --> 00:20:23,972 Du-te cu fundul tău încă, Hassan, fiu de cățea. 410 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [Santos oftă] 411 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 Santos, iată urma pe care ai cerut-o. 412 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 Multumesc. 413 00:20:36,902 --> 00:20:38,904 Hei, Valdirene, este corect, nu? 414 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Da. 415 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 esti sigur? 416 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 Absolut. 417 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 [♪ muzică plină de suspans] 418 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Sfinte rahat. 419 00:20:50,499 --> 00:20:51,750 [Santos] La naiba. 420 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Eu doar încerc sa inteleg rahatul asta, frate. 421 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Camionul meu se îndrepta în acest sens și voi băieți l-ați deturnat. 422 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 Se pare că mi-l smulgi. 423 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 Am fost instruiți să nu explic nimic, știi? 424 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 Nimeni nu te smulge. Dar nici noi nu te putem ajuta. 425 00:21:09,518 --> 00:21:12,354 - Instruit? Ce vrei sa spui? - [Marcondes] Evandro. 426 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 Fiecare la el, frate. 427 00:21:13,939 --> 00:21:15,274 PCC aici 428 00:21:15,357 --> 00:21:16,858 iar Uniunea de acolo. 429 00:21:18,110 --> 00:21:20,153 - [telefon bip] - Alo? 430 00:21:21,071 --> 00:21:22,531 Omule, ei știu despre Uniune. 431 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 [♪ muzică plină de suspans] 432 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 Glumesti de mine? 433 00:21:28,078 --> 00:21:30,789 iti spun eu. Urma cade acolo, Morello. 434 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Femeia aia este de la DEA, la naiba. 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 Ascultă la mine. Scoateți bateria din telefon 436 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 si iesi de acolo. 437 00:21:36,795 --> 00:21:38,255 Trebuie să i-o dau Renatai. 438 00:21:39,923 --> 00:21:41,425 Nenorocitul. 439 00:21:43,760 --> 00:21:45,053 [oftă adânc] 440 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 [♪ muzică tensionată] 441 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 Deci lucrezi pentru DEA, naiba? 442 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 [în spaniolă] Pentru DEA? Desigur că nu. 443 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 [în portugheză] Cât timp vei continua să minți? 444 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 [în spaniolă] Nu am nimic de-a face cu asta. 445 00:22:10,120 --> 00:22:12,080 [în portugheză] Deci de ce au numărul tău? 446 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 [în spaniolă] 'Ndrangheta mi-a dat acest număr. 447 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 De aceea trebuie să răspund. Ei au familia mea. 448 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Dacă îl vrei pe Andrés, 449 00:22:24,843 --> 00:22:27,304 trebuie doar să vorbești cu mine prin acest număr. 450 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 [♪ muzică plină de suspans] 451 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 [Morello în portugheză] Ridică-te. Haide. 452 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 Vino aici. Hai să facem o plimbare. Merge. 453 00:22:49,159 --> 00:22:51,620 - Ești sigur că casa din Miami a fost vândută? - [Burgos] Desigur. 454 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 Agentul imobiliar nu a vrut să-mi spună pentru care l-au vândut. 455 00:22:54,706 --> 00:22:57,292 A trebuit să muncesc destul de mult ca să o conving. 456 00:22:57,376 --> 00:23:00,420 - Evandro, Geise a fost de acord să plătească cash. - [sunet de linie] 457 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 La naiba, ea nu prinde. 458 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 Rahatul ăsta e al naibii. 459 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 [ton de linie ocupat] 460 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 La dracu. 461 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 Wilbert, vreau acest camion aici. Am înţeles? 462 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 [Wilbert] Dar transportul lui Geise este în São Paulo. 463 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 Va dura ceva timp să ajungi aici, șefule. 464 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 Planificați o rută alternativă, fă tot posibilul, bine? 465 00:23:14,434 --> 00:23:17,729 Nu vreau acest transport trecând prin orice rută cunoscută. Orice. 466 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 [Evandro] Spune tuturor. 467 00:23:19,189 --> 00:23:22,317 Nicio livrare nu trece prin nicio rută fără permisiunea noastră. 468 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 - Am înţeles. - [Evandro] Mulțumesc. 469 00:23:25,570 --> 00:23:27,280 La dracu. 470 00:23:29,616 --> 00:23:31,326 Frate, nu pot face asta. Nu pot. 471 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Dacă rămân în acel loc, Voi ajunge înapoi în închisoare. 472 00:23:33,912 --> 00:23:36,498 Calma. Nu a funcționat planul? Nu ai apucat să vezi computerul? 473 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 [Inês] Deci? 474 00:23:38,333 --> 00:23:40,293 Aşa? Deci nimic, la naiba. 475 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 Trebuie doar să notez parola. Totul e în engleză în rahat. 476 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 [Marcelão] N-am copiat nimic. 477 00:23:44,297 --> 00:23:46,508 - Cum aş putea? - Trebuie să intrăm acolo. 478 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 Nu, nu putem. 479 00:23:47,801 --> 00:23:49,594 - [Afonso] E prea riscant. - Dar este ceea ce este. 480 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 Poți să mă bagi înăuntru? 481 00:23:53,306 --> 00:23:54,307 [Marcelão] Poate. 482 00:23:54,391 --> 00:23:56,435 Pot fi. Nenorocitul ăla nu părăsește niciodată locul. 483 00:23:56,518 --> 00:23:59,354 [Marcelão] E ca și cum ar fi îngropat un cap de porc în birou, la naiba. 484 00:23:59,438 --> 00:24:02,774 Dar cred că se va întâlni unii politicieni. 485 00:24:02,858 --> 00:24:06,278 Ştii? Într-un restaurant polonez. Nu știu. Niște prostii de genul ăsta. 486 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 - Când? În următoarele zile? - În următoarele zile. 487 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 [♪ muzică jucăușă] 488 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 [Afonso oftă adânc] 489 00:24:12,784 --> 00:24:14,619 Bine. Uite. Vom face asta. 490 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 Dar nu putem face nicio greșeală, sau vom fi înșurubați, înțelegeți? 491 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 De asemenea, cred că vom fi înșurubați. 492 00:24:19,583 --> 00:24:21,084 Sunt al naibii de serios. 493 00:24:21,751 --> 00:24:24,796 Oricum, voi pleca la drum pentru că astăzi am chef de bârfă. 494 00:24:24,880 --> 00:24:27,090 [Marcelão] Mi-am făcut deja planuri cu băiatul meu... 495 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 Asta e. 496 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 [♪ muzică plină de suspans] 497 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 [sufături] 498 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 Deci... 499 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 Ultimul semn a venit de aici. 500 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 [Almada oftă] 501 00:24:49,905 --> 00:24:52,574 Așa că va trebui să urmărim în continuare acest număr. 502 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 Sigur. 503 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 [♪ muzică jucăușă] 504 00:25:02,459 --> 00:25:03,793 Să mergem. 505 00:25:07,672 --> 00:25:09,925 Ce-i asta? 4 kg pentru dealul meu? 506 00:25:10,008 --> 00:25:13,595 La naiba, pufnesc 4 kg în trei zile. Glumești al naibii de mine? 507 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Chiar ești o durere în fund. 508 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 Faci tam-tam pentru nimic. 509 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 [Evandro] Ai pufnit doar cola proastă. 510 00:25:20,310 --> 00:25:21,436 Ai vândut doar rahatul acela. 511 00:25:21,520 --> 00:25:23,855 Vindeți lucruri de cea mai bună calitate si te plangi? 512 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 Ce naiba? 513 00:25:25,649 --> 00:25:27,984 Banii pe care ii faci aici, nu ai făcut niciodată în viața ta. 514 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 Bani simpli. 515 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 huh? 516 00:25:31,238 --> 00:25:32,239 Fără împușcături. 517 00:25:32,822 --> 00:25:34,574 [Evandro] Nicio poliție nu-ți deranjează fundul. 518 00:25:34,658 --> 00:25:38,078 Nu-mi mai sparge mingile și vinde cola pe care am luat-o din comunitatea mea 519 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 pentru a-i furniza pe al tău. 520 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Dacă aveți vreo problemă, spuneți-o acum. 521 00:25:42,958 --> 00:25:44,125 Tu? 522 00:25:45,502 --> 00:25:46,711 Deci nu te dracu cu mine. 523 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 [♪ muzică plină de suspans] 524 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 [♪ muzică tensionată] 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 Hei. Nu te speria. 526 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 [Wilbert] Calmează-te. 527 00:26:17,033 --> 00:26:19,578 Ce e, Rogério? Nu fugi. 528 00:26:20,078 --> 00:26:21,246 [Wilbert] Ce naiba? 529 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 Pe bune, Vreau doar să te întreb despre Helena. 530 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 [Wilbert] Pe bune. Vino aici. Hei! 531 00:26:27,627 --> 00:26:29,671 Bumble umil. 532 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 Vreau să vorbesc cu tine, umil bumble. 533 00:26:32,507 --> 00:26:33,758 La naiba, frate. 534 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Tipii ăștia din partea de sud a orașului nu au maniere. 535 00:26:39,389 --> 00:26:40,932 Mamă, nu vreau să mă mut din nou. 536 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 Airton, nu putem rămâne aici. 537 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 Și sunt lucruri inca nu intelegi. 538 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 Explică-mi-le, atunci. Nu vorbești cu mine. 539 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 nici nu stiu de ce tatăl meu nu a sosit încă. 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Tatăl tău și-a făcut propriile alegeri. 541 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 [Geise] Și acum trebuie să le facem pe ale noastre. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Aírton, fiul meu, 543 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 a fost atât de greu. 544 00:27:00,535 --> 00:27:02,495 Nu putem rămâne. Este periculos. 545 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 Și casa din Miami este drăguță. 546 00:27:04,664 --> 00:27:06,291 [Geise] Este aproape de Disney. 547 00:27:06,374 --> 00:27:08,918 Vei ajunge la testare dacă engleza ta este cu adevărat bună. 548 00:27:10,003 --> 00:27:12,380 - Ce crezi? - Mamă, spui asta 549 00:27:12,756 --> 00:27:15,342 pentru că nu ești acela care trebuie să-și facă prieteni din nou. 550 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 [ușa mașinii se deschide] 551 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 [♪ muzică sumbră] 552 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 [ușa mașinii se închide] 553 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 [în spaniolă] Ar trebui să urmăresc femeia sau copilul? 554 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 - Urmează-o. - [șofer] Bine. 555 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 [Gilmar în portugheză] Este grav? 556 00:27:33,568 --> 00:27:35,320 Punkul ăla avea să iasă pe drum. 557 00:27:35,403 --> 00:27:36,655 Pleacă din Brazilia. 558 00:27:37,364 --> 00:27:39,949 [Evandro] Cred că a fost pentru că a investigației FP, știi? 559 00:27:40,408 --> 00:27:42,410 Nu știu dacă o să fie mai bine 560 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 sau mai rău după asta, frate. 561 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 [Evandro] Da, e dur. 562 00:27:45,455 --> 00:27:46,456 Hei. 563 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 Nu a visat să trăiască în străinătate? 564 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Ea a visat mereu la asta. 565 00:27:52,629 --> 00:27:54,172 Spune-i că a câștigat un premiu atunci. 566 00:27:54,255 --> 00:27:56,216 [Evandro] O să rezolv rahatul asta la compania lui Hassan mai târziu. 567 00:27:56,800 --> 00:27:59,803 Îi voi spune să o ia un loc de muncă, viză, bilet de avion, locuință. 568 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 Ea va avea ocazia a reporni in strainatate, frate. 569 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 La naiba, chiar poți să faci asta? 570 00:28:04,766 --> 00:28:06,726 - Desigur. - [Gilmar] La naiba. 571 00:28:06,810 --> 00:28:09,604 Mulțumesc, Evandro. Vreau să spun, omule. 572 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Ți-am luat spatele. 573 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 - Voi plăti pentru tot. Nu vă faceți griji. - Nu. 574 00:28:14,567 --> 00:28:16,945 O să plătesc rahatul ăsta. Am bani pentru asta. 575 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 Vreau doar să o văd bine, frate. 576 00:28:18,405 --> 00:28:20,115 Sigur. O să fie bine. 577 00:28:23,159 --> 00:28:25,704 [în spaniolă] Bună, Andrés. Da, aproape am ajuns. 578 00:28:27,497 --> 00:28:29,082 [în portugheză] Hei, așteaptă o clipă, iubito. 579 00:28:29,165 --> 00:28:30,917 - Venim cu tine. Rezistă. - [în spaniolă] Nu. 580 00:28:31,000 --> 00:28:32,794 - [în portugheză] De ce nu? - [în spaniolă] Andrés este un profesionist. 581 00:28:33,378 --> 00:28:36,131 Dacă observă ceva ciudat, nu vei avea a doua șansă. 582 00:28:36,214 --> 00:28:38,508 - La dracu. - [Carmen] Morello. 583 00:28:40,009 --> 00:28:41,177 Promite-mi. 584 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Dacă mi se întâmplă ceva, 585 00:28:43,054 --> 00:28:44,514 îmi vei salva familia. 586 00:28:44,597 --> 00:28:46,599 [♪ muzică sumbră] 587 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 [ofta] 588 00:28:54,315 --> 00:28:55,817 [Morello în portugheză] Ascultă. 589 00:28:56,401 --> 00:28:57,610 Avem ochii pe tine. 590 00:28:59,070 --> 00:29:00,113 [Morello] Du-te. 591 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 [telefon suna] 592 00:29:08,955 --> 00:29:10,248 [în spaniolă] Bună ziua, domnule Patricio. 593 00:29:10,331 --> 00:29:12,292 [Patricio] Pentru numele lui Dumnezeu, plantația! 594 00:29:12,375 --> 00:29:13,585 I-au dat foc. 595 00:29:13,668 --> 00:29:15,211 Sunt oameni cu arme peste tot. 596 00:29:15,295 --> 00:29:18,214 Calmează-te, domnule Patricio. Cine îi dă foc? 597 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 - Domnule Patricio? - [ton de linie ocupată] 598 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 [telefonul emite bipuri] 599 00:29:20,967 --> 00:29:23,511 Juan, du-ți oamenii la domnul Patricio. 600 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 Suntem atacați. Merge! 601 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 [♪ muzică plină de suspans] 602 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 [bucături] 603 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 Mă bucur că m-ai sunat. 604 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 [chicoti] 605 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 Am vrut doar să raportez 606 00:29:44,741 --> 00:29:46,618 că transportul a mers bine 607 00:29:47,202 --> 00:29:49,412 și pentru a afla despre următorul pas, desigur. 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 [râde] 609 00:29:52,290 --> 00:29:55,668 Așa că m-ai sunat până aici doar pentru a vorbi despre afaceri? 610 00:29:55,752 --> 00:29:56,920 Da. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,047 [chicotind] 612 00:30:02,467 --> 00:30:05,053 Și ai venit îmbrăcat așa doar ca... 613 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 vorbim despre afaceri? 614 00:30:07,138 --> 00:30:08,890 - Da. - Și... 615 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 este un hotel aproape de aici. 616 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 - Da? - Da. 617 00:30:14,979 --> 00:30:17,398 [♪ muzică plină de suspans] 618 00:30:20,777 --> 00:30:23,238 - Andrés, ce este asta? - Ce? 619 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 - [în portugheză] Du-te. - [în spaniolă] Aleargă. 620 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [trag cu arme] 621 00:30:27,575 --> 00:30:30,036 [♪ muzică tensionată] 622 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 [Santos în portugheză] Hei. Mâinile sus. 623 00:30:38,545 --> 00:30:40,338 Mâinile sus. Aruncă arma, nenorocitule. 624 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 [Santos] Aruncă arma, la dracu. 625 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 Mâinile pe balustradă. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Mâinile pe dracu’ de balustradă. 627 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 - Unde e, la naiba? - Ea a scăpat. Ea s-a dus acolo. 628 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 Nenorocitul. La naiba! 629 00:30:50,473 --> 00:30:52,642 [sirena plângă] 630 00:30:54,686 --> 00:30:56,020 Sfinte rahat. 631 00:31:00,066 --> 00:31:01,150 Morello, nu? 632 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 Ce crezi că faci? 633 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 - Ce ați spus? - [Almada] Despre ce este tot acest circ? 634 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 Unde este Carmen? 635 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Să-mi spuneți. 636 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 La dracu. La naiba! 637 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 [veletul de sirenă la distanță] 638 00:31:20,378 --> 00:31:22,005 La naiba. 639 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 Ce s-a întâmplat? 640 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Nimic. Pur și simplu nu-mi place ideea asta. 641 00:31:27,218 --> 00:31:29,220 [♪ muzică plină de suspans] 642 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 [telefon suna] 643 00:31:31,890 --> 00:31:33,224 [Marcelão] Hei, băieți, ascultați. 644 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Hassan, nenorocitul ăla, va pleca foarte curând, știi? 645 00:31:35,643 --> 00:31:37,270 Voi lăsa ușa din spate deschisă. 646 00:31:37,353 --> 00:31:39,105 - Bine. - [telefon bip] 647 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 Fii atent, bine? 648 00:31:40,523 --> 00:31:43,443 Îl voi urma. Dacă se întoarce, O sa te anunt si pleci. 649 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 - Bine? Aici. - Bine. 650 00:31:44,652 --> 00:31:46,654 [♪ muzică plină de suspans] 651 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 la revedere. 652 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 [turații la distanță ale motorului] 653 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 - Trebuie să glumeşti. - [Morello] Glumesc? 654 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 L-am arestat pe nenorocitul ăla, Am dreptul să-l interoghez, 655 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 dar nenorocitul DEA îmi ține în cale. 656 00:32:02,420 --> 00:32:04,672 Ai intervenit într-o anchetă internațională. 657 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 [Renata] Brazilia nu mă va lăsa în pace din cauza nebunilor tale. 658 00:32:07,216 --> 00:32:09,010 Tocmai mi-am urmărit ancheta. Asta e tot. 659 00:32:09,093 --> 00:32:10,386 Ai răpit o cârtiță DEA! 660 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 Singurul motiv pentru care nu te concediez 661 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 pentru că Almada preferă să-l păstreze liniștit. 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,350 Asculta. Nu am răpit pe nimeni. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,393 Am primit informații și l-am arestat pe acel criminal. 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 I-ai văzut dosarul la Interpol? 665 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 Ar trebui să primesc o mărire de salariu. 666 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 Nu-mi pasă. 667 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 [Renata] Asta nu este problema noastră. 668 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 La naiba, omule. 669 00:32:24,859 --> 00:32:26,110 - [Morello oftează] - [usa se deschide] 670 00:32:26,945 --> 00:32:28,071 [usa se inchide] 671 00:32:28,154 --> 00:32:30,156 [♪ muzică tensionată] 672 00:32:46,464 --> 00:32:48,675 [în spaniolă] Ți-am spus că nu am fost expus. 673 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Andrés nu știe nimic. 674 00:32:50,051 --> 00:32:52,345 Dar el este al lui Giacommo dracului de reprezentant. 675 00:32:53,346 --> 00:32:55,306 Nu înțelegi dacă 'Ndrangheta află, 676 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 sunt capabili să se schimbe intreaga schema? 677 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 Apoi ne întoarcem la punctul unu. 678 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Deci mai bine te asiguri 679 00:33:02,480 --> 00:33:04,941 ca nu se intampla, că nu află. 680 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 [râde] 681 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 Dragă, 682 00:33:10,405 --> 00:33:11,823 te joci cu focul. 683 00:33:12,323 --> 00:33:13,866 Nu ar trebui să uiți 684 00:33:14,367 --> 00:33:17,370 doar nouă ne ești de folos dacă aduci ceva din interesul nostru, 685 00:33:17,453 --> 00:33:19,330 sau vei merge la închisoare, înțelegi? 686 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 Și ce te interesează, Almada? 687 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 ți-am spus. 688 00:33:24,961 --> 00:33:26,337 le vreau pe toate. 689 00:33:27,046 --> 00:33:29,882 Ceea ce mă interesează este Geise. 690 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 Asta vreau să afli. 691 00:33:32,260 --> 00:33:34,595 [în portugheză] La naiba, Inês. Grăbește-te, fată. 692 00:33:35,304 --> 00:33:37,223 Hei, ești sigur că asta e parola? 693 00:33:37,306 --> 00:33:38,850 - Nu merge deloc. - Nici un fel. 694 00:33:38,933 --> 00:33:41,477 Am spus că este cu majuscule, fată. 695 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [bipuri de computer] 696 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 - Bine, acum a funcționat. A funcționat. - La dracu. Grăbește-te, omule. 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [bat la usa] 698 00:33:49,235 --> 00:33:50,570 Ești secretara lui Sadan? 699 00:33:51,070 --> 00:33:52,572 Unchiul? 700 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 [râde] 701 00:33:53,823 --> 00:33:55,074 Marcelinha! 702 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 Ce e, frate? Nu ai fost la închisoare? 703 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 Unchiule, sunt liber acum, știi? 704 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 Am rezolvat niște chestii. Înțelegi, nu? 705 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 Și de ce nu m-ai sunat? Suntem o familie, la naiba. 706 00:34:03,708 --> 00:34:07,420 unchiule. Mai întâi trebuie să-mi repar viața, apoi iau legătura cu familia mea. 707 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 Dar ce faci aici? 708 00:34:08,755 --> 00:34:10,048 Ascultă. 709 00:34:10,131 --> 00:34:11,841 Dă-i geanta asta lui Sadan. 710 00:34:11,924 --> 00:34:13,217 Sunt Hassan, unchiule. 711 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 - Hassan. - E același rahat, aceeași origine. 712 00:34:15,636 --> 00:34:18,723 Spune-i că aia sunt banii pentru a rezolva problema lui Thais. 713 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 Ce e în neregulă cu vărul meu? 714 00:34:20,266 --> 00:34:22,226 La naiba, chestii grele. Vino acolo. 715 00:34:22,310 --> 00:34:23,853 Ea va fi fericită să te vadă. 716 00:34:23,936 --> 00:34:25,688 Apoi putem discuta, bine? 717 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 - Sigur, unchiule. - [Gilmar râde] 718 00:34:27,648 --> 00:34:31,194 - Marcelinha! - Hai, unchiule. Respectă banditul. 719 00:34:31,277 --> 00:34:32,320 Sunt Marcelão, unchiule. 720 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 [Gilmar râde] 721 00:34:36,365 --> 00:34:37,700 Marcelinha? Serios? 722 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 [Inês] Îți spun eu. Nu e nimic în computerul ăsta. 723 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 Există băncile pe care le folosesc, dar... 724 00:34:45,333 --> 00:34:48,086 nimic care ar putea fi legat de Evandro. Sau oricui. 725 00:34:48,169 --> 00:34:49,504 Bine, dar copiați totul. 726 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 S-ar putea să fi trecut cu vederea ceva. 727 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 [Inês] Tipul ăsta trebuie să aibă lucruri în alte locuri, Afonso. 728 00:34:53,758 --> 00:34:55,093 Este la restaurantul polonez? 729 00:34:55,885 --> 00:34:59,222 Da, dar nu arată ca un restaurant. 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 [Afonso] Iată ce faci. Termină acolo. 731 00:35:02,016 --> 00:35:03,976 Îl voi urmări aici sa vad daca gasesc ceva. 732 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 [Inês] Bine. Pa. 733 00:35:05,603 --> 00:35:06,646 la revedere. 734 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 [telefonul emite bipuri] 735 00:35:10,942 --> 00:35:12,235 [palavrie la distanta] 736 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 [♪ muzică gânditoare] 737 00:35:19,200 --> 00:35:22,703 FATA POLONICĂ 738 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 Iată chestia. Zăpada noastră rămâne curată. 739 00:35:26,332 --> 00:35:29,377 Nenorocitul e unul, calca pe 10%. Am înţeles? 740 00:35:29,460 --> 00:35:32,255 Este 10%? Nu este 10% prea puțin? 741 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 Nu vom încurca rahatul acela. 742 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 Doar faceți rahatul nostru mai bun decât al lor. 743 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 - Unde e șoferul? - E aici. 744 00:35:39,220 --> 00:35:40,763 Ce e, Cabelo? Vino aici. 745 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 Telefon mobil. 746 00:35:46,561 --> 00:35:48,104 Stai aici. 747 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Fii ocupat. 748 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Vrei să pufni ca să devii ascuțit? 749 00:35:51,190 --> 00:35:52,400 [chicoti] 750 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [♪ redare muzică de dans] 751 00:35:56,195 --> 00:35:58,531 [palavrie de fundal] 752 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Aici, prietene. Whisky cu toate garniturile. 753 00:36:08,249 --> 00:36:10,168 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 754 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Stai. 755 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 Îți voi plăti 20 de dolari ca să mergi la masa aceea 756 00:36:16,382 --> 00:36:18,384 si afla ce este scris pe acel caiet mic. 757 00:36:18,467 --> 00:36:19,468 [server] De la domnul Hassan? 758 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 Uite, prietene, cu tot respectul, 759 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Nu m-aș duce la masa acelui nemernic pentru orice în lume. 760 00:36:23,973 --> 00:36:26,559 [server] El vine aici de ani de zile și nici măcar nu știe să dea bacșiș. 761 00:36:26,642 --> 00:36:28,686 - Scuzați-mă. - Nu, stai. 762 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [Afonso] Aici. 763 00:36:31,022 --> 00:36:32,773 Încă treizeci de adăugat la sfatul tău. 764 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 Acum a devenit mai ușor. 765 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 [Afonso] Spune-mi. Ce știi despre acel caiet mic? 766 00:36:39,280 --> 00:36:42,950 Uite. Tot ce știu este că nu ia niciodată caietul acela scos din buzunar. 767 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 Și când o face, scrie câteva lucruri 768 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 și o pune înapoi de parcă ar fi aur. 769 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 Nu? Serios? 770 00:36:50,333 --> 00:36:51,334 [Afonso] Nici măcar să trag? 771 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 [serverul râde] 772 00:36:52,501 --> 00:36:55,838 Nici măcar să trag, omule. Fetele spun că e un nenorocit de pervers. 773 00:36:55,922 --> 00:36:59,175 [server] Îi cheamă la dans, se frecă de ele, îmbrăcat și tot. 774 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Dar e un tachinat al naibii. 775 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Scuzați-mă. 776 00:37:03,763 --> 00:37:04,805 Multumesc. 777 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 Vino cu mine. 778 00:37:07,850 --> 00:37:09,227 [chicoti] 779 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 [♪ muzica se intensifică] 780 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 [telefon suna] 781 00:37:22,031 --> 00:37:23,574 Sfinte rahat. La dracu. 782 00:37:24,075 --> 00:37:25,368 Buna ziua? 783 00:37:26,035 --> 00:37:27,411 Wilbert. 784 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 [Helena] Trebuie să nu-l mai urmăriți pe Rogério. 785 00:37:29,622 --> 00:37:32,541 Nu a părăsit compania de producție timp de două zile. 786 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 Nu și-a văzut copilul de două zile. Trebuie să încetezi să-l urmărești. 787 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Helena? 788 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Da. 789 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 [♪ muzică înălțătoare] 790 00:37:52,895 --> 00:37:54,063 [Almada] Morello. 791 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 ce vrei? 792 00:38:01,779 --> 00:38:03,489 - La naiba, Johnny... - Almada. 793 00:38:03,572 --> 00:38:06,867 Bine, Juanito. Am lucrat cu tine. 794 00:38:06,951 --> 00:38:09,203 Lasă-mă să interoghez acel fiu de cățea, frate. 795 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 Ei păstrează familia cârtiței tale ca prizonieri. 796 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 Ce? 797 00:38:15,334 --> 00:38:16,377 Nu știai? 798 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [râde] 799 00:38:18,045 --> 00:38:19,922 Familia lui Carmen a murit. 800 00:38:20,965 --> 00:38:22,383 [Almada] Și a fost vina ei. 801 00:38:23,217 --> 00:38:24,260 La dracu. 802 00:38:25,803 --> 00:38:27,221 Toți sunt din ETA. 803 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Carmen s-a născut în Argentina, dar a plecat în Spania când era adolescentă. 804 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 Apoi a intrat în terorism cu parintii ei. 805 00:38:36,147 --> 00:38:39,650 Dar ea a fost împotriva încetării focului din 98. 806 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 Și apoi, pentru a finanța războiul, 807 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 a început să lucreze pentru mafie. 808 00:38:44,113 --> 00:38:46,365 Atunci parintii ei au aflat, am încercat să o opresc, dar... 809 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 Au muşcat praful. 810 00:38:48,451 --> 00:38:49,535 [Almada] Da. 811 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 Uite. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 Ne-a luat ceva timp, dar am găsit-o. 813 00:38:55,291 --> 00:38:57,126 De aceea e importantă. 814 00:38:57,209 --> 00:39:00,212 Pentru că vrea să le elimine atât cât facem noi. 815 00:39:00,296 --> 00:39:03,591 Bine. Dar dacă acesta este cazul, spune-mi doar un lucru. 816 00:39:03,674 --> 00:39:06,552 De ce a ajutat să arunce transportul lor din miros atunci? 817 00:39:08,637 --> 00:39:09,930 Expediere? 818 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 Ce transport? 819 00:39:12,391 --> 00:39:14,393 [♪ muzică plină de suspans] 820 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 La naiba... [ofta] 821 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 [apelare pe linie] 822 00:39:20,399 --> 00:39:21,734 [sunet de linie] 823 00:39:21,817 --> 00:39:24,403 Unde dracu ai ascuns camionul ăsta? 824 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 Unde ar fi trebuit să fie de la început. 825 00:39:27,698 --> 00:39:29,825 Asta e singura cale vei vorbi cu mine, Geise? 826 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 Nu poți vedea asta făcând asta 827 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 esti dracului cu tot ce am construit aici, la Rio? 828 00:39:33,329 --> 00:39:35,373 Pe care l-ai construit? 829 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 [Geise] Nu sunt secretara ta. 830 00:39:36,832 --> 00:39:39,835 Și nu uita că eu sunt acela care a aranjat totul aici în Bolivia. 831 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 [Evandro] Știu, Geise. 832 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 Dar cum vom lăsa totul cu tu să mă tragi așa? 833 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 Cine spune că vreau să las totul? 834 00:39:45,257 --> 00:39:48,219 [Geise] Mi-am dat sânge, sudoare și lacrimi pentru a face rahatul asta să funcționeze. 835 00:39:48,302 --> 00:39:51,931 Și m-am săturat de tine dându-mă deoparte tot timpul. 836 00:39:52,014 --> 00:39:53,599 Întotdeauna mă aruncă deoparte. 837 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 Deoparte, Geise? 838 00:39:54,809 --> 00:39:56,602 Ești soția mea, la naiba. Suntem împreună în asta. 839 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 Împreună în ea? 840 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 Ești atât de amuzant, Evandro. 841 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 Ai spus că vei cumpăra casa, dar nu ai făcut-o. 842 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 [Geise] Ai spus că vei veni aici, dar nu ai făcut-o. 843 00:40:04,902 --> 00:40:06,195 Dacă trebuie să fac totul singur, 844 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 Aș prefera să o fac în felul meu. 845 00:40:07,780 --> 00:40:09,031 Și nu-ți face griji. 846 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 Dacă vrei câteva kilograme, dacă ai nevoie de asta pentru a fi regele Rioului, 847 00:40:12,159 --> 00:40:14,954 ia-l cu Marcondes, și voi face un preț frumos pentru tine. 848 00:40:15,037 --> 00:40:17,415 [Evandro] La naiba, Geise. Ai înțeles totul greșit. 849 00:40:18,082 --> 00:40:19,583 [trag cu arme] 850 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 [securitate la distanta] La naiba. Stai. 851 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 [cocoși de armă] 852 00:40:25,047 --> 00:40:27,550 - [strigăte îndepărtate] - [Tragerea continuă] 853 00:40:28,259 --> 00:40:30,261 [♪ muzică tensionată] 854 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 [împușcătură] 855 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 Geise? 856 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 [trag cu arme] 857 00:40:35,474 --> 00:40:36,934 [securitate la distanta] fiu de cățea! 858 00:40:37,601 --> 00:40:38,644 La dracu '! 859 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 Sfinte rahat. 860 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 Doamne! 861 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Doamne! 862 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 [♪ muzica se intensifică] 863 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 [♪ tema muzicală de închidere] 864 00:41:50,549 --> 00:41:54,136 Traducere de Ana Paula Shiguemoto